“Chelsea.”
I cracked one eyelid. My cousin’s fiancee, Lyell, peered back at me from the front seat of the car. Over the speakers, I could hear a percussive beat and repeated chants of “duro.“
“You speak Spanish, right?” he asked me.
Clearly, I couldn’t avoid a conversation by pretending to sleep. I opened the other eye and eased myself upright against the backrest. “Yeah.”
“What does this song say?”
I raised an eyebrow. “You want me to translate a reggaeton song?” I tilted my head toward Lyell’s mother in the driver’s seat. “Now?”
A sheepish grin crossed Lyell’s face. “Oh, maybe not in the car.”
Lyell’s mother, Laurie, piped up. “I knew it was something nasty!”
The five of us—Lyell, Laurie, my brother, my cousin, and I—zoomed up the Long Island Expressway toward Manhattan from New Montefiore Cemetery in West Babylon.
I had seen this drive coming. Two weeks prior, my mother texted me that Grandma had been transferred to the hospital.